Щедровки на Старый Новый год

Щедривки  (щедровки)  на  украинском и русском  языке.  Щедруют обычно перед Старым Новым годом, 13 января. И щедруют как правило, девушки, а мужчины, мальчики — колядуют. 

В щедрий вечір, в Новий рік 
Ми вітаємо усіх!
Діти хай у Вашім домі 
Будуть завжды всi здорові!

Господиня хай радіє,
Новий рік добро навіє!

Щастя, радості, достатку,
В охорону – ангелятко!
Хай приходять до оселі
Друзі вірні та веселі.

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

***

В Щедрий вечір щедрівонька,
Прилетіла ластівка.
Гарну пісню заспівала,
Всій землі защедрувала.

В щедрий вечір, в Новий рік
Ми вітаємо усіх!
Будьте щедрі та багаті,
Пісня хай дзвенить у хаті.

Господиня, наче квітка,
А господар, ніби сокіл,
І такі ж хороші дітки!
З Новим Щастям! З Новим Роком!

Я щедрівочку свою
Добрим людям роздаю,
Ви її усім співайте,
Всюди радість засівайте.

В щедрий вечір, в Новий рік
Ми вітаємо усіх!
Будьте здорові, щасливі й багаті!
Хай пісня чудова лунає на святі!

***

Щедрівочка щедрувала,
З Новим роком Вас вітала!

Щоб і курки в вас неслися,
Щоб і свині в вас велися!
Щоб і кіт у домі нявкав,
І в дворі собака гавкав,
Щоб жили завжди багато,
І водились грошенята !

***

Щедрик

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
Та ягнятка народились.

В тебе весь товар хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Діти хай у твоїм домі
Хай усі будуть здорові!

Нехай щастя буде вдома,
В тебе жінка чорноброва!
Хай приходять до оселі
Друзі вірні та веселі.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Стала собі щебетати,
З Новым роком поздравляти!

***

Як ходили ми, бродили,
То щедрівочку зустріли.
З нею ми прийшли до хати,
Тож дозвольте щедрувати!

Щастя, радості, достатку,
В охорону – ангелятко!
Хай приходять до оселі
Друзі вірні та веселі.
Море сміху і любові.
Щоб усі були здорові!

В щедрий вечір, в Новий рік
Ми вітаємо усіх!

***

В щедрий вечір, в Новий рік
Ми вітаємо усіх!
Діти хай у Вашім домі
Будуть вік увесь здорові!

В Щедрий вечір щедрівонька,
Прилетіла ластівка.
Гарну пісню заспівала,
Всій землі защедрувала.

В щедрий вечір, в Новий рік
Ми вітаємо усіх!
Будьте щедрі та багаті,
Пісня хай дзвенить у хаті.

Господиня, наче квітка,
А господар, ніби сокіл,
І такі ж хороші дітки!
З Новим Щастям! З Новим Роком!

Я щедрівочку свою
Добрим людям роздаю,
Ви її усім співайте,
Всюди радість засівайте!

В щедрий вечір, в Новий рік
Ми вітаємо усіх!
Будьте здорові, щасливі й багаті!
Хай пісня чудова лунає на святі!

***

Ой сивая та і зозуленька
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А в першому — красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А в другому — ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А в третьому — дрібні зірки.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Ясен місяць — пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Красне сонце — жінка його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Дрібні зірки — його діти.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

***

Прийшли щедрувати до вашої хати.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!

Тут живе господар – багатства володар.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!

А його багатство – золотiї руки.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!

А його потiха – хорошiї дiти.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!

***

Щедрий вечір, добрий вечір,
І дорослим, і малечі,
Щастя, радості, любові,
Щоб завжди були здорові !

І багаті, і веселі,
І на дворі, і в оселі,
Щоб вас Бог оберігав,
Вам усе потрібне дав!

Щоб ви квітли з кожним кроком!
З щедрим — Старим Новим Роком!

Щедровки  (щедривки)  на русском языке

Добрый тебе вечер,
Ласковый хозяин,
Радуйся, ой радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.

Мы к тебе, хозяин,
С добрыми вестями.
Радуйся, ой радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.

С добрыми вестями
Из святаго града.
Радуйся, ой радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.

***

В щедрый вечер, в Новый год,
Веселится весь народ!
Дети пусть у Вашем доме,
Будут все всегда здоровы!

Щедрый вечер, щедривочка,
Прилетела ластевочка!
Мило так защебетала,
С Новым годом поздравляла!

В щедрый вечер, в Новый год,
Веселится весь народ!
Будьте щедры и богаты,
И счастливые в придачу!

Хозяйка — словно цветок,
А хозяин — как орёл,
Детки — также хороши,
Поздравляем от Души!
С Новым Годом! С Новым Счастьем!

Я щедривочку свою
Добрым людям раздаю,
Вы её всем спойте,
Веселье устройте!

В щедрый вечер, в Новый год,
Веселится весь народ!
Пусть в делах всегда везет,
И удача пускай ждет!

Добрый вечер, щедрый вечер,
Добрым людям на здоровье!